KinoNowNeue Suche
KinoNow Leitfaden

Was bedeuten OV, OmU oder DF?

Deutsche Kinos setzen an jede Vorstellung ein kurzes Kürzel. Es sagt Ihnen, welche Sprache Sie hören und welche Untertitel Sie gegebenenfalls lesen.

Die vier Kürzel

Was Sie hören, was Sie lesen

Jedes Kürzel deckt dieselben zwei Dinge ab, den Ton und die Untertitel. Die letzte Spalte zeigt, wie deutsche Kinos es tatsächlich verwenden.

OV
Originalversion
Ton
Originalsprache
die Sprache, in der gedreht wurde
Untertitel
Keine
Was es in der Praxis bedeutet
Wird fast nur für englischsprachige Filme verwendet. Ist das Original französisch oder koreanisch, ergänzt ein deutsches Kino in der Regel Untertitel und nennt es OmU.
OmU
Original mit Untertiteln
Ton
Originalsprache
nichts ist synchronisiert
Untertitel
Deutsch
Was es in der Praxis bedeutet
So zeigen Programm- und Arthouse-Kinos fremdsprachige Filme normalerweise. Originalstimmen, deutscher Text.
OmeU
Original mit englischen Untertiteln
Ton
Originalsprache
nichts ist synchronisiert
Untertitel
Englisch
Was es in der Praxis bedeutet
Wie OmU, nur mit englischem Text. Kinos programmieren es für internationales Publikum, deshalb findet es sich vor allem in größeren Städten.
DF
Deutsche Fassung
Ton
Deutsch
synchronisiert oder von Anfang an deutsch
Untertitel
Keine
Was es in der Praxis bedeutet
Der Normalfall im Mainstream-Kino. Es ist außerdem das einzige Kürzel, das zwei verschiedene Situationen abdeckt (siehe unten). Vorstellungen ganz ohne Kürzel sind DF.
Zweimal lesen

DF meint zwei verschiedene Filme

01
Ein fremdsprachiger Film, ins Deutsche synchronisiert

Deutsche Synchronstimmen haben die Originaldialoge ersetzt. In Deutschland wird nahezu alles synchronisiert, deshalb laufen die meisten Blockbuster so.

02
Ein deutscher Film in seiner eigenen Sprache

Hier wurde nichts synchronisiert. Für eine deutsche Produktion ist DF die Originalfassung.

In beiden Fällen bekommen Sie deutschen Ton und keine Untertitel.

Der zweite Haken

OV heißt fast immer Englisch

Die Abkürzung nennt keine Sprache. Sie sagt „Originalversion“ und sonst nichts. Deutsche Kinos vergeben sie fast ausschließlich an englischsprachige Filme, weil das die sind, denen ein Publikum hier ohne Untertitel folgen kann.

Ein Film, dessen Original französisch, koreanisch oder dänisch ist, bekommt fast immer deutsche Untertitel und läuft als OmU. Vorstellungen davon ohne Untertitel sind selten.

Steht OV an der Vorstellung? Erwarte englischen Ton und nichts auf der Leinwand.
Ebenfalls auf Plakaten zu sehen

Seltenere Kürzel, gleiche Logik

OmdUOriginal mit deutschen Untertiteln. Die lange Schreibweise von OmU.
OFOriginalfassung. Dasselbe wie OV, nur Originalton.
OmU (engl.)Manche Kinos notieren die Untertitelsprache in Klammern, statt OmeU zu verwenden.
UkrFTon auf Ukrainisch synchronisiert. Im Kino steht dann Ukrainisch oder ukrainische Sprachversion. Einige Ketten zeigen solche Vorstellungen für ukrainischsprachiges Publikum.
Wird oft gefragt

Gut zu wissen

Ist OV immer Englisch?

Streng genommen nein. OV meint die Sprache des Films selbst. Deutsche Kinos verwenden es fast nur für englischsprachige Filme, in der Praxis also: erwarte Englisch.

Heißt DF, dass der Film synchronisiert ist?

Nicht unbedingt. DF sagt deutschen Ton zu, mehr nicht. Bei einem fremdsprachigen Film ist das eine Synchronfassung. Bei einem deutschen Film ist es das Original.

In welcher Sprache sind die Untertitel?

Deutsch, sofern das Kürzel nichts anderes sagt. Das zusätzliche e in OmeU heißt Englisch.

Eine Vorstellung hat gar kein Kürzel. Was nun?

Sie läuft mit deutschem Ton. Mainstream-Kinos behandeln DF als Normalfall und kennzeichnen nur die Ausnahmen.