Was bedeutet OV, OmU oder DF?

Ein Leitfaden zu den Vorführungsarten im Kino

Deutsche Kinos verwenden verschiedene Abkürzungen, um zu beschreiben, wie ein Film gezeigt wird — in Originalsprache, synchronisiert oder mit Untertiteln. Hier ist, was jede Abkürzung bedeutet.

OV — Originalversion

Der Film wird in seiner Originalsprache gezeigt, ohne Untertitel. Wenn der Film auf Französisch gedreht wurde, hört man Französisch. Das ist die ursprünglichste Art, einen Film so zu erleben, wie ihn die Filmemacher beabsichtigt haben.

OmU — Original mit Untertiteln

Der Film läuft in Originalsprache mit deutschen Untertiteln. Das ist das gängigste Format für nicht-deutschsprachige Filme in Programmkinos und Arthouse-Kinos. Ideal, wenn man die Originalstimmen hören und gleichzeitig auf Deutsch mitlesen möchte.

OmeU — Original mit englischen Untertiteln

Der Film läuft in Originalsprache mit englischen Untertiteln. Besonders nützlich für ein internationales Publikum, das kein Deutsch spricht. Einige Kinos in größeren Städten bieten dieses Format regelmäßig an.

DF — Deutsche Fassung

Die Tonspur des Films ist auf Deutsch. Das kann bedeuten, dass ein fremdsprachiger Film ins Deutsche synchronisiert wurde, oder einfach, dass es sich um einen deutschen Film in seiner Originalsprache handelt. DF ist das Standardformat in den meisten großen deutschen Kinos, insbesondere für Blockbuster und Familienfilme.

Mit KinoNow kannst du Vorführungen nach Sprache und Version filtern, um das gewünschte Format in einem Kino in deiner Nähe zu finden.